1
00:00:02,060 --> 00:00:06,179
私たちは1993年に『ダーク・ブラッド』を撮影しました。

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,499
残念ながらリバー・フェニックスが亡くなりました

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,259
撮影終了前に。

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,380
私にとって、

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,579
映画の監督、

6
00:00:15,620 --> 00:00:16,620
そして他の多くの、

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,339
それは非常に悲劇的で悲しい経験でした

8
00:00:20,420 --> 00:00:23,339
あんなに優しくて才能のある俳優を失うなんて。

9
00:00:25,139 --> 00:00:27,579
自分の認識に戻ったとき、

10
00:00:27,740 --> 00:00:30,939
撮影した素材をまとめることに興味がありました

11
00:00:31,300 --> 00:00:32,419
まだできるうちに。

12
00:00:33,460 --> 00:00:35,339
比べてみると、

13
00:00:35,379 --> 00:00:37,859
二本足の椅子があったと思いますが、

14
00:00:38,140 --> 00:00:40,539
3番目を追加したかったのは

15
00:00:40,700 --> 00:00:43,339
アーカイブしたものを編集して保存するため。

16
00:00:44,500 --> 00:00:47,099
4本目の足は永久に失われます、

17
00:00:47,580 --> 00:00:50,819
ただし、椅子は直立したままにすることができます。

18
00:00:52,700 --> 00:00:54,379
楽しんでください

19
00:00:54,420 --> 00:00:57,739
未完の映画『ダーク・ブラッド』より。

20
00:01:30,859 --> 00:01:33,339
神秘的な衝動の暗い風

21
00:01:33,420 --> 00:01:34,420
土地を一掃し、

22
00:01:35,100 --> 00:01:37,139
先住民族を国外追放すること。

23
00:01:37,420 --> 00:01:41,299
そして 13 世紀には、その都市と特権が禁止されました。

24
00:01:41,660 --> 00:01:44,539
この文明が衰退した理由

25
00:01:44,620 --> 00:01:46,139
時間の経過とともに失われました。

26
00:01:46,140 --> 00:01:47,939
彼らの穏やかで平和な文化は、

27
00:01:47,980 --> 00:01:51,259
世界で生きていけない。

28
00:01:52,780 --> 00:01:54,779
キリスト！飲み物が必要です。

29
00:02:03,860 --> 00:02:05,939
Here's the top, baby.この写真はお父さんへのものです。

30
00:02:06,740 --> 00:02:07,740
あなたのものですか、それとも私のものですか？

31
00:02:08,220 --> 00:02:08,699
あなたのものです。

32
00:02:09,060 --> 00:02:10,538
エッジに注意してください。

33
00:02:11,900 --> 00:02:13,019
大好きですね！

34
00:02:28,020 --> 00:02:30,059
私はいつもあなたを愛しています。

35
00:02:30,620 --> 00:02:32,339
そして、私はいつも知っていました、ある日、

36
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
あなたは私のものになるでしょう。

37
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
さあ、キスして、

38
00:02:34,780 --> 00:02:36,659
because my lips burn for you.

39
00:02:41,980 --> 00:02:44,299
私の中にそれが欲しいのです。

40
00:02:44,900 --> 00:02:45,900
彼らは抱き合います。

41
00:02:47,020 --> 00:02:48,059
彼女は吠えます。

42
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
彼女は気を失ってしまう。

43
00:02:55,620 --> 00:02:57,818
ああ、神様、彼女は気を失ってしまいましたか？

44
00:02:59,940 --> 00:03:01,619
これを信じますか？

45
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Quem você é?

46
00:03:05,819 --> 00:03:08,419
私はジャスティン・ラグランジュを演じています。

47
00:03:08,580 --> 00:03:10,818
黄金の心を持った孤高の愚か者。

48
00:03:12,140 --> 00:03:13,979
16ページに記載させていただきます。

49
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
見てみましょう...

50
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
これをやるつもりですか？

51
00:03:21,500 --> 00:03:22,659
お金は良いものです。

52
00:03:24,116 --> 00:03:25,116
お金をめちゃくちゃにして、

53
00:03:25,140 --> 00:03:26,299
こんなクソは必要ないよ。

54
00:03:27,220 --> 00:03:28,220
ハニー

55
00:03:29,100 --> 00:03:30,538
あなたが悪いことを言うのが大好きです。

56
00:03:36,180 --> 00:03:37,819
キリスト！臭いです。

57
00:03:44,700 --> 00:03:46,299
ハリウッドカップルのバフィーとハリー

58
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
途中で

59
00:03:47,700 --> 00:03:49,259
砂漠から

60
00:03:49,300 --> 00:03:51,019
ロマンチックな週末。

61
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
こんにちは？

62
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
こんにちは？

63
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
こんにちは。

64
00:04:42,660 --> 00:04:44,379
手伝ってもらえないでしょうか、

65
00:04:44,420 --> 00:04:45,819
困っているようだ。

66
00:04:46,860 --> 00:04:48,219
軽微な被害がありました。

67
00:04:50,739 --> 00:04:51,859
車を修理しますか？

68
00:04:54,100 --> 00:04:55,259
見ていただけませんか

69
00:04:55,300 --> 00:04:56,499
あまり面倒でなければ？

70
00:04:57,155 --> 00:04:58,155
こんにちは。

71
00:04:58,179 --> 00:05:00,019
一晩泊まる部屋はありますか？

72
00:05:07,780 --> 00:05:09,299
ここはもう良かったです。

73
00:05:09,860 --> 00:05:11,899
人々が行き来しました。

74
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
自動車、

75
00:05:15,420 --> 00:05:17,019
一日中。

76
00:05:17,980 --> 00:05:19,939
ジャーナリスト、観客、

77
00:05:20,060 --> 00:05:21,859
いろんな人がいました。

78
00:05:27,860 --> 00:05:30,899
丘の向こうで核実験が始まるまでは。

79
00:05:31,900 --> 00:05:33,499
彼は毎晩看板を掲げた。

80
00:05:33,580 --> 00:05:36,539
「申し訳ございませんが、お部屋がございません。」

81
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
それはすべて終わりました。

82
00:05:41,060 --> 00:05:43,099
ここからはもう爆発音は聞こえません。

83
00:05:45,179 --> 00:05:46,779
今は死地だ。

84
00:05:47,700 --> 00:05:48,939
私たちは死んで埋葬されています。

85
00:05:51,820 --> 00:05:53,299
ああ、私はあなたを知っています。

86
00:05:54,300 --> 00:05:56,738
あなたはあの戦争映画に出ていましたね。

87
00:05:56,820 --> 00:05:58,059
ナチスと戦っている。

88
00:05:59,460 --> 00:06:01,019
お名前をもう一度言っていただけますか？

89
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
ハリー・フレッチャー。

90
00:06:05,140 --> 00:06:06,979
俳優さんの名前はよく覚えていません。

91
00:06:07,060 --> 00:06:09,899
とにかく、ほとんどがフィクションです。

92
00:06:10,260 --> 00:06:11,499
もっと若いと思ってた。

93
00:06:12,739 --> 00:06:14,819
おそらくそうでした。

94
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
これは誰ですか？

95
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
彼の妻。

96
00:06:23,179 --> 00:06:24,539
結婚してどれくらいですか？

97
00:06:25,620 --> 00:06:26,979
私たちは結婚してどれくらいになりますか？

98
00:06:28,020 --> 00:06:29,659
約12年間としましょう、なぜでしょうか？

99
00:06:30,140 --> 00:06:31,579
指輪を買う時期が来ました。

100
00:06:32,020 --> 00:06:33,499
自分の人生を大事にしてみてはどうでしょうか？

101
00:06:37,540 --> 00:06:39,139
ハリーはエージェントに電話する

102
00:06:39,179 --> 00:06:40,339
自分の役割について話すために。

103
00:06:41,100 --> 00:06:44,019
バフィー、妹を呼び止めて、こう言います。
子供たちが無事であることを確認してください。

104
00:06:46,340 --> 00:06:49,459
シャワーを浴びている間、バフィーはウォッカを一杯飲みます。

105
00:06:49,980 --> 00:06:51,819
突然、水が熱くなり始めます。 

106
00:06:52,420 --> 00:06:53,579
彼女はグラスを落としてしまう

107
00:06:54,140 --> 00:06:56,019
そして彼は粉々に砕け散る。

108
00:06:56,100 --> 00:06:59,299
彼女は湿った床で滑って足を痛めました。

109
00:07:09,876 --> 00:07:10,876
ごめん。

110
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
調子はどう？

111
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
手を貸してもいいですか？

112
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
彼女は美しいですよね？

113
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
ハリー！

114
00:08:01,460 --> 00:08:02,499
それはただの月です。

115
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
こんにちは。

116
00:08:04,420 --> 00:08:05,899
夜中はいつもこんな感じです。

117
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
悪い月…

118
00:08:09,620 --> 00:08:10,779
感じられますか？

119
00:08:12,260 --> 00:08:15,099
悪は問題をもたらします。

120
00:08:17,940 --> 00:08:19,899
光から離れてください、可愛い人。

121
00:08:25,980 --> 00:08:27,419
自分の反射をチェックしていますか？

122
00:08:27,980 --> 00:08:29,579
彼女には何が残ったのか。

123
00:08:29,980 --> 00:08:31,819
セントジョンを見てみます。

124
00:08:31,900 --> 00:08:32,979
念のため。

125
00:08:35,060 --> 00:08:36,578
彼は待たなければならないと言った。

126
00:08:37,300 --> 00:08:38,659
車が途中で止まってしまう可能性があります。

127
00:08:39,140 --> 00:08:40,699
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。遠すぎますか？

128
00:08:41,220 --> 00:08:42,220
セントジョンに？

129
00:08:42,980 --> 00:08:47,019
とても遠いです。それは...長い道のりです。

130
00:08:47,459 --> 00:08:49,059
邪魔なものは何もありません。

131
00:08:49,100 --> 00:08:50,899
大丈夫です。

132
00:08:50,980 --> 00:08:53,019
これは真剣なあなたのためのものです。

133
00:08:53,300 --> 00:08:54,499
またね。

134
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
ありがとう！

135
00:09:25,620 --> 00:09:27,859
私たちはいつでもラスベガスに戻ることができます。

136
00:09:30,820 --> 00:09:33,859
あなたは何と言いますか？
光の街だよね？

137
00:09:35,980 --> 00:09:38,979
ここからフラッシュが見えませんか？

138
00:09:39,060 --> 00:09:41,499
私は一生残るほどベガスを見てきました、
ありがとう。

139
00:09:43,980 --> 00:09:46,019
そしてベガスはあなた方のことをもう十分に見てきました。

140
00:09:47,540 --> 00:09:51,139
私のバニー時代のことを言っているのですか？

141
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
何もない。

142
00:10:38,459 --> 00:10:40,139
努力し続けるのはまったく無駄です！

143
00:10:41,180 --> 00:10:42,539
私たちは手の届かないところにいる。

144
00:10:52,940 --> 00:10:53,940
ああ、くそー...

145
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
何もありません。

146
00:11:00,820 --> 00:11:01,859
何もありません。

147
00:11:22,820 --> 00:11:26,939
スポーツ用具を持ってくるべきだった
決して壊れないからです。

148
00:11:28,020 --> 00:11:29,619
持ってくるには遅すぎます。

149
00:11:30,700 --> 00:11:32,819
私はあなたに警告しましたが、あなたは私の言うことを聞きませんでした。

150
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
キリスト！

151
00:11:43,060 --> 00:11:44,539
何も飲むものはありませんか？

152
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
コニャックです。

153
00:11:57,860 --> 00:12:00,819
砂漠の真ん中でブランデーが必要な人がいるでしょうか？

154
00:12:01,980 --> 00:12:04,219
ブランデー持ってきてごめんなさい。

155
00:12:04,459 --> 00:12:06,458
フォードではなくベントレーを選んだのは残念だ。

156
00:12:07,220 --> 00:12:09,819
ごめんなさい、作ってくれたんです 
地図の間違いと道迷い。

157
00:12:09,820 --> 00:12:11,019
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

158
00:12:11,100 --> 00:12:12,979
後悔しているふりをしているのですか？

159
00:12:13,820 --> 00:12:16,739
私たちはそのシナリオから始めています
小さな人形が今痛くなっていますか？

160
00:12:17,459 --> 00:12:19,499
私は叫びます、あなたは叫びます、

161
00:12:19,540 --> 00:12:20,540
涙も出るでしょう...

162
00:12:21,340 --> 00:12:25,059
キスしたり、イチャイチャしたり、
そこで急遽出かけることもできるかもしれません。

163
00:12:25,180 --> 00:12:26,539
私には良さそうです。

164
00:12:26,660 --> 00:12:27,979
ごめんなさい、冗談じゃないんです。

165
00:12:28,700 --> 00:12:30,458
「ごめんなさい、冗談じゃないんです。」

166
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
自分自身の声に耳を傾けるべきです。

167
00:12:32,620 --> 00:12:36,578
ロナウドは、あなたは典型的な不機嫌者だと言いました。

168
00:12:37,220 --> 00:12:38,845
パッシブアグレッシブだと思ってた

169
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
または些細で几帳面な。

170
00:12:40,180 --> 00:12:41,939
いいえ、2 つ目だけです。

171
00:12:43,060 --> 00:12:46,219
彼らが何と言っているかご存知でしょう：心のある人々 
小さな子供たちは頭を検査してもらう必要があります。

172
00:12:47,300 --> 00:12:49,939
気をつけてね、最愛の人。歯が見えます。

173
00:13:08,420 --> 00:13:09,779
水を見つけました。

174
00:13:10,260 --> 00:13:11,458
ああ、助かった！

175
00:13:14,260 --> 00:13:15,339
ラジエーターです。

176
00:13:16,940 --> 00:13:18,499
本で読みました。

177
00:13:18,500 --> 00:13:19,619
試してみましたか？

178
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
いいえ。

179
00:13:25,340 --> 00:13:26,619
ブランデーをください。

180
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
ハリー…ハリー。

181
00:13:42,660 --> 00:13:44,099
私たちは歩いてみるべきです。

182
00:13:44,220 --> 00:13:47,499
この本には、常に車の中にいたほうが良いと書かれています。

183
00:13:49,300 --> 00:13:52,259
いずれにせよ、彼の足が負傷しているため、我々が従うことはできないだろう。

184
00:14:39,780 --> 00:14:41,299
ハリー、ハリー、起きて。

185
00:14:44,620 --> 00:14:46,659
そこに何かがある。見て！

186
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
どこ？

187
00:14:48,180 --> 00:14:49,180
遠く離れた！

188
00:14:52,180 --> 00:14:53,180
ライトがあるよ！

189
00:14:54,156 --> 00:14:55,156
どこ？

190
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
すぐそこです。

191
00:14:58,940 --> 00:14:59,979
何も見えません。

192
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
でも、あるんです！

193
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
見て！

194
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
寝ましょう。

195
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
見てみましょう。

196
00:15:19,460 --> 00:15:20,499
行かないでください。

197
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
こんにちは...

198
00:17:53,420 --> 00:17:55,339
男の子はダッフィーを抱いています。

199
00:17:55,740 --> 00:17:59,339
彼女は痛みにうめき声を上げ、自分の足を見つめます。

200
00:18:00,259 --> 00:18:02,299
「ちょっと見てみましょう」と少年は言います。

201
00:18:03,420 --> 00:18:05,379
彼は包帯を慎重に外します。

202
00:18:05,900 --> 00:18:08,539
彼女はその手に欲望を感じます。

203
00:18:09,180 --> 00:18:13,539
少年は傷口を拭き、手を洗います。

204
00:18:13,980 --> 00:18:17,899
それは親密な瞬間です、今回は服を脱ぐ時間です
他人の肉体。

205
00:18:17,940 --> 00:18:19,099
女の肉体。

206
00:18:22,380 --> 00:18:25,258
「『私たち』って言いましたね。他に誰かいますか？」

207
00:18:26,060 --> 00:18:28,739
そう、バフィーは言います。私の夫はここにいます。

208
00:18:34,380 --> 00:18:35,459
少年は言います...

209
00:18:37,019 --> 00:18:39,899
「私の曽祖父は憂鬱で亡くなりました。

210
00:18:39,940 --> 00:18:41,299
それが彼らが私に言ったことです。

211
00:18:41,660 --> 00:18:43,059
彼は白人女性と結婚した。

212
00:18:43,060 --> 00:18:47,659
そのため、私は土着的で、うつ病になりやすいのです。

213
00:18:49,019 --> 00:18:50,899
私の静脈には黒い血が流れています。

214
00:18:52,500 --> 00:18:54,339
結局馴染んでしまうんですね…」

215
00:19:14,980 --> 00:19:16,018
素敵な車。

216
00:19:21,900 --> 00:19:22,939
一体何だ？

217
00:19:24,100 --> 00:19:25,219
起きて、ハリー！こんにちは。

218
00:19:30,100 --> 00:19:32,339
そこに何かがあると言いました。

219
00:19:38,580 --> 00:19:41,139
彼女は勇敢な女性です、はい、先生。

220
00:19:41,380 --> 00:19:44,219
何でも起こり得るから
ここ砂漠で。

221
00:19:44,340 --> 00:19:45,899
そのまま消えてしまう人もいますが、

222
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
決して発見されない遺体、

223
00:19:47,460 --> 00:19:50,459
コヨーテが山から下りてきて、 
ハイエナ、トラ、あらゆる種類の捕食者。

224
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
そうです...

225
00:19:52,860 --> 00:19:54,659
それで、なぜ行かなかったのですか？

226
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
何？どこに行きますか？

227
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
助けを求めてください。

228
00:19:59,259 --> 00:20:01,619
車の中で待っていた方が良いと思いました。

229
00:20:01,700 --> 00:20:04,139
いつも「車の中で待っていてください」と言われます。

230
00:20:04,180 --> 00:20:07,139
そうすれば、何週間も車の中で待つことになります。
彼女は正しいことをした。

231
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
足の調子はどうですか？

232
00:20:31,860 --> 00:20:33,619
ああ、ここの友人が私を「直してくれました」。

233
00:20:33,700 --> 00:20:35,379
彼女は大丈夫だよ。

234
00:20:35,420 --> 00:20:37,939
傷は表面的なもので、ガラス片などはありませんでした。

235
00:20:38,140 --> 00:20:39,339
必要なのは掃除だけでした。

236
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
とても良かったです。

237
00:20:45,876 --> 00:20:46,876
それを聞きましたか？

238
00:20:46,900 --> 00:20:51,699
どんな音が出るのでしょうか？
こういったものはすべてそこら中に転がっていました、
研究室の外で。

239
00:20:52,420 --> 00:20:55,379
機械の部品とか、そういうもの。
60セント。

240
00:20:55,420 --> 00:20:57,258
何かの船が墜落したようにさえ見えます。

241
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
私はそれらを集めました。

242
00:21:01,300 --> 00:21:02,619
これは私のロックショーです。

243
00:21:03,140 --> 00:21:05,899
まるで怪物の遠吠えのようですね。

244
00:21:10,700 --> 00:21:12,619
あなたが聴いているのはこの曲です！

245
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
これについてお手伝いさせてください。

246
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
ありがとう。

247
00:21:18,180 --> 00:21:19,979
私の家へようこそ！

248
00:22:03,540 --> 00:22:04,540
我が神よ。

249
00:22:06,580 --> 00:22:07,580
すごいですね！

250
00:22:11,220 --> 00:22:13,219
でも、なんだか寂しくないですか？

251
00:22:13,500 --> 00:22:14,699
どの場所も寂しいです。

252
00:22:15,700 --> 00:22:19,459
アメリカには音が溢れています。人々はこう叫びます
それが聞こえます。

253
00:22:20,460 --> 00:22:22,139
この国は大きいです。

254
00:22:25,580 --> 00:22:27,859
おお。これは信じられないことだ。

255
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
そうではない？

256
00:22:32,019 --> 00:22:34,499
目が覚めてここに人がいるのは嬉しいことだ。

257
00:22:40,700 --> 00:22:45,819
射手、プエブロインディアンが酔ってここに来て、
彼らはあらゆる方向に発砲した。

258
00:22:47,300 --> 00:22:49,499
これはすべてかつて彼らのものでした。

259
00:22:49,500 --> 00:22:51,258
ペイントされた砂漠の戦士。

260
00:22:53,500 --> 00:22:54,299
それは美しいです。

261
00:22:54,300 --> 00:22:56,419
現在はシカゴ銀行が所有しています。

262
00:22:56,420 --> 00:22:57,219
行きましょうか？

263
00:22:57,300 --> 00:23:01,059
彼らはこの場所を何千年もの間経営してきたに違いありません。

264
00:23:01,300 --> 00:23:03,219
そして私たちは水牛の群れのようにここに来ました。

265
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
さぁ行こう。

266
00:23:24,140 --> 00:23:25,140
すべてに感謝します。

267
00:23:25,780 --> 00:23:30,979
ああ、いや、いや。ここはセントジョンではない、プエブロ・ヌエボだ、
誰かと何かについて話す必要がありました。

268
00:23:31,100 --> 00:23:32,100
ちょっと待ってください。

269
00:23:34,620 --> 00:23:35,620
長い時間がかかりますか?

270
00:23:38,580 --> 00:23:40,139
以前はもっと良い場所がありましたが、

271
00:23:40,300 --> 00:23:42,539
渓谷のすぐ下にあるオールド・プエブロ...

272
00:23:44,660 --> 00:23:46,018
それからテストが始まりました。

273
00:23:47,660 --> 00:23:49,739
風が来て、すべてを奪い去った。

274
00:23:49,980 --> 00:23:52,899
軍隊は全員をここから連れ出しました、
インド問題局の。

275
00:23:54,340 --> 00:23:57,739
BEA - アメリカ民族学局。

276
00:23:59,540 --> 00:24:02,018
リリーが生きている間に来ればよかった。

277
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
私の妻。

278
00:24:04,780 --> 00:24:06,779
彼女はナバホ族の出身でした。

279
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
彼女はもう亡くなっています。

280
00:24:09,019 --> 00:24:10,019
癌。

281
00:24:19,220 --> 00:24:21,379
この紳士と話をしなければなりません。

282
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
長くかかりますか？

283
00:24:24,019 --> 00:24:25,019
ジョー！

284
00:24:30,500 --> 00:24:32,539
これらの観光客はここで立ち往生しています。
車が故障した。

285
00:24:33,100 --> 00:24:36,139
さすが「ベントレー」。英語の事。

286
00:24:37,700 --> 00:24:39,459
この人は車を修理しますか？

287
00:24:40,380 --> 00:24:42,779
ベントレー？私はそうは思わない。

288
00:24:43,060 --> 00:24:44,579
セントジョンを待ちましょう。

289
00:24:48,140 --> 00:24:49,219
急いでいかなければなりません。

290
00:24:52,940 --> 00:24:54,779
すみません、この近くに電話はありますか？

291
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
電話？

292
00:25:03,580 --> 00:25:06,619
さて、行きましょう。

293
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
砂埃や石など…

294
00:25:15,460 --> 00:25:16,699
今日は珍しい日です！

295
00:25:19,250 --> 00:25:21,209
今日は会社があります。

296
00:25:40,660 --> 00:25:43,499
巡礼者たちは到着すると膝をつきました。

297
00:25:43,540 --> 00:25:46,059
そして彼らはインディアンを攻撃しましたが、何も変わりませんでした。

298
00:25:48,780 --> 00:25:50,579
セントジョンへ向かう途中ですか？

299
00:25:51,380 --> 00:25:53,018
今日は何曜日ですか?

300
00:25:54,100 --> 00:25:55,899
それは…日曜日です。

301
00:26:00,060 --> 00:26:04,499
日曜日にはメカニックが来ない。
私の家に戻ったほうがいいです。

302
00:26:04,780 --> 00:26:07,299
セントジョンに行ってモーテルを見つけたほうがいいと思います。

303
00:26:07,740 --> 00:26:08,740
午前中に戻ります。

304
00:26:09,580 --> 00:26:11,139
セント ジョンにはモーテルはありません。

305
00:26:20,140 --> 00:26:22,939
少年はバフィーに密造酒を一杯与えます。

306
00:26:23,980 --> 00:26:29,939
先住民のシャーマンも飲んでいました。
数分以内に、彼の頭は軽く感じられました。

307
00:26:32,060 --> 00:26:35,619
少年はハリーに「悪を信じますか？」と尋ねます。

308
00:26:35,740 --> 00:26:37,459
「悪は存在するから。

309
00:26:38,060 --> 00:26:40,099
それはあなたや私と同じくらい本物です。

310
00:26:40,500 --> 00:26:42,459
それは一部の人々の頭に入ってきます、わかりますか？

311
00:26:43,460 --> 00:26:45,899
それらは埋まっていきますが、あなたは気づきません。

312
00:26:46,060 --> 00:26:48,059
政治家、軍人、実業家。

313
00:26:50,700 --> 00:26:52,059
私が気が狂っていると思いますか？

314
00:26:52,740 --> 00:26:57,579
言っておきますが、私は悪にとても近づいてきました
彼の唇にキスできることを。

315
00:26:59,019 --> 00:27:00,299
彼らは砂漠を犯した、

316
00:27:00,940 --> 00:27:02,299
彼らはインディアンを犯した、

317
00:27:03,060 --> 00:27:04,459
彼らは世界をめちゃくちゃにした、

318
00:27:04,700 --> 00:27:08,659
空の頂上から最も深い海の底まで。

319
00:27:09,460 --> 00:27:12,819
ハリウッドで踊ったりパーティーしたりできるように、

320
00:27:13,060 --> 00:27:16,739
友達と一緒に「ソドムとゴモラ」をプレイできます。
あなたの麻薬とベントレー、

321
00:27:17,860 --> 00:27:21,379
しかし、私はあなたに言います、準備ができていないならあなたは愚かです。

322
00:27:24,300 --> 00:27:27,299
今まで見たことのないものをお見せしたいと思います。

323
00:27:27,940 --> 00:27:29,979
少なくとも生きている人はいない。」

324
00:27:32,740 --> 00:27:35,819
バフィーと少年は暗闇の中を歩き出します。

325
00:27:36,460 --> 00:27:38,819
依然として先住民の薬物の依存度が高い。

326
00:27:39,740 --> 00:27:41,699
うわー、なんと信じられない光景でしょう。

327
00:27:41,860 --> 00:27:42,860
どこへ行くの？

328
00:27:42,940 --> 00:27:43,940
ちょうどそこにあります。

329
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
どこ？

330
00:27:45,860 --> 00:27:47,939
ああ、さあ、ハリー、面倒なことはしないで。

331
00:28:43,660 --> 00:28:45,459
カーボンフィルターとダストフィルター、

332
00:28:46,660 --> 00:28:48,739
化学ブロック、ガス、放射線、

333
00:28:49,860 --> 00:28:52,259
6時間ごとに空気を完全に入れ替え、

334
00:28:53,860 --> 00:28:55,699
二室システム…

335
00:28:56,980 --> 00:29:01,059
水の浄化と食料供給
今後、なんと、3年間、

336
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
ビタミン、

337
00:29:03,300 --> 00:29:04,659
それが何であれ、私はそれを持っています。

338
00:29:11,260 --> 00:29:13,099
もちろん、発電機による電力バックアップ

339
00:29:14,820 --> 00:29:17,979
消化しやすいタンパク質、

340
00:29:19,740 --> 00:29:23,139
これ以上何を求めることができますか？
もちろん、少しの日光が当たらない限り。

341
00:29:55,740 --> 00:29:57,299
彼らは私の友達です。

342
00:30:00,196 --> 00:30:01,196
あなたが作ったのですか？

343
00:30:01,220 --> 00:30:02,220
はい。

344
00:30:04,460 --> 00:30:08,819
作るたびに何が必要かを考える
そして私はそれを祈ります。

345
00:30:09,620 --> 00:30:12,099
彼らは磁石のようにここに残ります、

346
00:30:12,780 --> 00:30:13,819
すべてを引き寄せる。

347
00:30:14,860 --> 00:30:16,779
何をお願いしても、

348
00:30:17,180 --> 00:30:18,459
彼らはそれを私に持ってきてくれます。

349
00:30:21,300 --> 00:30:23,419
ご存知のとおり、魔法は単なる信仰の問題です。

350
00:30:24,980 --> 00:30:27,859
運がいいから欲しいものを手に入れることができるわけではありません。

351
00:30:28,380 --> 00:30:31,899
あなたが勝つのは...あなたがそれを望んでいるからです。

352
00:30:36,100 --> 00:30:40,339
おそらく、たくさんの欲望を持っているでしょう。

353
00:30:45,340 --> 00:30:46,579
ただ一つだけ。

354
00:31:02,340 --> 00:31:03,340
最後は…

355
00:31:04,620 --> 00:31:06,379
ピースはそこに残ります。

356
00:31:06,420 --> 00:31:07,260
私がやります。

357
00:31:07,261 --> 00:31:09,579
あなたはとても迷惑な若者です。

358
00:31:11,260 --> 00:31:12,899
私はただの別の生き物です。

359
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
寒いです。

360
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
よく眠れましたか？

361
00:31:45,740 --> 00:31:47,059
すべてにもかかわらず、そうです。

362
00:31:52,220 --> 00:31:53,220
こうやって見るといい顔してるね。

363
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
ありがとう。

364
00:33:39,140 --> 00:33:40,140
くそー。

365
00:33:40,420 --> 00:33:41,420
私たちには問題があります。

366
00:33:57,140 --> 00:33:59,179
おお！今、彼はあのいまいましいトラックを大破させた。

367
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
何か見つかりましたか？

368
00:34:02,340 --> 00:34:03,659
過去から来た幽霊。

369
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
何？

370
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
なんてこった。これは多すぎます。

371
00:34:20,100 --> 00:34:21,539
これはとても不思議なことです。

372
00:34:21,940 --> 00:34:23,459
ここから出ましょう。

373
00:34:42,940 --> 00:34:44,299
私たちはどれくらいお金を持っていますか？

374
00:34:57,500 --> 00:34:58,196
こんにちは。

375
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
調子はどう？

376
00:34:59,860 --> 00:35:01,059
そこに着きます。

377
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
どれくらいでしょうか？

378
00:35:02,780 --> 00:35:04,099
かかる限り。

379
00:35:04,380 --> 00:35:07,219
ほら、もしそうなら200ドルあげますよ
午後はセントジョンに連れて行ってもらいます。

380
00:35:09,420 --> 00:35:10,420
あなたは何と言いますか？

381
00:35:10,540 --> 00:35:14,939
旅行するバカみたいにはなりたくない
砂漠で車が故障した。

382
00:35:15,980 --> 00:35:17,138
それは愚かなことですよね？

383
00:35:22,860 --> 00:35:25,379
彼はエンジン全体を分解した。

384
00:35:25,700 --> 00:35:27,219
これは永遠に続くでしょう。

385
00:35:28,460 --> 00:35:29,779
ああ、まあ、それが人生だ。

386
00:35:29,980 --> 00:35:31,979
極めて倒錯的な種類の哲学か何か？

387
00:35:33,300 --> 00:35:34,739
どういう意味ですか？

388
00:35:35,500 --> 00:35:36,739
これを持ってもらえますか？

389
00:35:39,900 --> 00:35:41,179
少し助けが必要です。

390
00:35:42,740 --> 00:35:45,259
これを修正しなければなりません、そうでないと絶対にできません
ここから出ていきます。

391
00:35:45,420 --> 00:35:47,859
それは望んでいませんよね？

392
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
いいえ。

393
00:35:52,619 --> 00:35:56,219
このレンチを持ってきたので、ここにいてくれるなら
待っていればそこに着くよ。

394
00:36:00,060 --> 00:36:01,060
このような？

395
00:36:01,580 --> 00:36:02,699
ええ、その通りです。

396
00:36:03,740 --> 00:36:05,299
ただしっかりと握ってください。

397
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
動かないで下さい。

398
00:36:11,380 --> 00:36:12,380
さあ、しっかりしてください。

399
00:36:12,540 --> 00:36:14,459
動くなと言った。

400
00:36:17,540 --> 00:36:18,540
おい、さあ。

401
00:36:18,860 --> 00:36:19,860
やめて。

402
00:36:20,300 --> 00:36:21,300
何？

403
00:36:22,139 --> 00:36:23,419
ハリーは気に入らないでしょう。

404
00:36:23,700 --> 00:36:24,819
ハリーには分かりません。

405
00:36:26,220 --> 00:36:27,220
私はあなたが欲しいです。

406
00:36:30,020 --> 00:36:31,379
やめて、彼が来ます。

407
00:36:42,260 --> 00:36:43,459
ああ、くそ！

408
00:36:46,540 --> 00:36:48,499
少しお待ちください。

409
00:36:50,300 --> 00:36:51,300
撃ち方を知っていますか？

410
00:36:51,340 --> 00:36:52,340
このような？

411
00:36:52,900 --> 00:36:54,739
撃ちますか？ライフルの持ち方を知っていますか？

412
00:36:55,139 --> 00:36:56,139
はい。

413
00:37:19,115 --> 00:37:20,115
大丈夫ですか？

414
00:37:20,139 --> 00:37:21,139
はい。

415
00:37:26,860 --> 00:37:28,299
本物の映画スターですね？

416
00:37:30,660 --> 00:37:34,259
お店の雑誌であなたの写真を見ました。

417
00:37:35,740 --> 00:37:37,699
奥さんの写真を見ました。

418
00:37:39,100 --> 00:37:41,618
有名な人のライブを見るのは面白いですね。

419
00:37:42,740 --> 00:37:44,699
この砂漠に何か現れるでしょうか？

420
00:37:45,500 --> 00:37:47,059
ああ、トカゲ、ヘビ、ジャッカルもいます。

421
00:37:47,100 --> 00:37:49,618
きっと気に入らないと思います

422
00:37:49,619 --> 00:37:52,299
奥さんがそんなことするなんて。
男たちは彼女の半裸を見ます。

423
00:37:52,500 --> 00:37:55,459
それは遠い昔のことだ、友よ。
知らなかったのですか？

424
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
クソガラガラヘビだ。

425
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
ここ。

426
00:38:09,436 --> 00:38:10,436
ああ、ありがとう。

427
00:38:10,460 --> 00:38:12,138
何に向かって撃ってたんですか？

428
00:38:12,340 --> 00:38:14,659
通常はキジ、ヤマウズラです。

429
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
ウサギもいます。

430
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
ええと、ウサギですよね？

431
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
私はそれが好きです。

432
00:38:21,420 --> 00:38:22,499
あなたはそんなに悪くないよ！

433
00:38:24,500 --> 00:38:29,219
映画スターだからだと思いますが、
女性からのオファーをたくさん受け取らなければなりませんね？

434
00:38:29,980 --> 00:38:32,379
若い女優やそれに類する人たちばかりですか？

435
00:38:33,220 --> 00:38:35,499
シャツは一度に一枚しか着られません、友よ。

436
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
がある？はい。

437
00:38:39,460 --> 00:38:43,939
ただし、シャツをたくさん持っている場合は、変更することができます
週中。

438
00:38:44,580 --> 00:38:46,019
しかし、洗濯代のことを考えてみましょう。

439
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
はい。

440
00:38:50,980 --> 00:38:53,339
ほら、私は大スターじゃない、ただの俳優だよ。

441
00:38:54,220 --> 00:38:56,618
実は1年ほど活動を休止していました。

442
00:38:58,060 --> 00:38:59,219
彼は今でも有名人です。

443
00:38:59,500 --> 00:39:01,539
彼はとてもスタイルが良くて、シックな車を持っています。

444
00:39:01,619 --> 00:39:02,619
そして魅力的な奥さん。

445
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
本当に。

446
00:39:09,980 --> 00:39:11,539
妻がいなくてとても寂しいです。

447
00:39:13,940 --> 00:39:15,779
そして真実。

448
00:39:15,780 --> 00:39:19,099
それでは、私から離れてください。

449
00:39:19,139 --> 00:39:22,699
あなたはここで一人ぼっち、そしてそれが到着します
まつげをなびかせる魅力的な女性...

450
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
しかし、あまり興奮しないでください。

451
00:39:35,139 --> 00:39:40,179
彼女はすべてを持っている女の子の一人です
彼らが望むもの。

452
00:39:41,220 --> 00:39:43,739
しかし、事態を制御不能にしないでください。
怪我をする可能性があります。

453
00:39:44,500 --> 00:39:45,579
これは脅迫ですか?

454
00:39:45,820 --> 00:39:46,320
いいえ。

455
00:39:46,420 --> 00:39:47,819
私を脅しているのですか？

456
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
もちろん。

457
00:39:49,300 --> 00:39:51,939
ご存知のように、愛はとても痛い傷です。

458
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
クソやってみろよ。

459
00:41:03,900 --> 00:41:05,299
ヘルプ！

460
00:41:14,540 --> 00:41:15,699
ヘルプ！

461
00:41:52,380 --> 00:41:53,899
ああ、イエス・キリストよ。

462
00:42:08,660 --> 00:42:09,660
ガラガラヘビ。

463
00:42:09,940 --> 00:42:11,259
嫌な雌犬の息子。

464
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
バカ野郎め。

465
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
何？

466
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
おい。

467
00:42:23,060 --> 00:42:24,060
戻りましょう。

468
00:43:37,860 --> 00:43:38,860
楽しんでいますか？

469
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
黙れ。

470
00:43:50,860 --> 00:43:52,459
子どもたちが元気であることを願っています。

471
00:43:52,500 --> 00:43:54,459
なぜそうではないのでしょうか？

472
00:43:59,940 --> 00:44:01,659
言っておきますが、この男は完全に頭がおかしいです。

473
00:44:02,740 --> 00:44:03,979
私はそうは思わない。

474
00:44:06,180 --> 00:44:08,859
あなたがどう思うかは気にしません、

475
00:44:08,900 --> 00:44:11,419
しかし今回はあなたが私たちに問題をもたらしています。

476
00:44:11,460 --> 00:44:15,579
停止。何も言わないでください。そしてそれをしないでください
あなたの目。

477
00:44:16,980 --> 00:44:19,019
シワが現れてしまいます。

478
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
ああ、くそ。

479
00:44:23,500 --> 00:44:25,779
クソ、クソ、クソ、クソ、クソ。

480
00:44:32,540 --> 00:44:34,019
何がそんなに面白いの？

481
00:44:35,020 --> 00:44:37,339
あなた。ごめんなさい。

482
00:44:39,900 --> 00:44:42,138
とても怒っています！

483
00:45:14,139 --> 00:45:15,139
ああ、効いてるよ！

484
00:45:15,300 --> 00:45:15,779
えへん。

485
00:45:16,156 --> 00:45:17,156
素晴らしい。

486
00:45:17,180 --> 00:45:18,618
私は...バッグを取りに行きます。

487
00:45:20,619 --> 00:45:22,739
いや、待ってください。人が来ています。

488
00:45:23,276 --> 00:45:24,276
誰が？何人ですか？

489
00:45:24,300 --> 00:45:28,659
友達。もうここにいるだろうと思っていたのですが、
しかし、彼らはその太陽の下で運転するのが好きではないと思います。

490
00:45:28,900 --> 00:45:31,739
彼らが到着するまでは行けません。ごめん。

491
00:45:31,900 --> 00:45:33,699
それで、彼らはいつ来るのですか？夜に？

492
00:45:33,740 --> 00:45:34,340
私は疑う。

493
00:45:34,420 --> 00:45:35,659
太陽が沈んでいきます。

494
00:45:36,020 --> 00:45:38,539
ここの人々は暗闇の中で車を運転するのがあまり好きではありません。

495
00:45:40,139 --> 00:45:41,139
ちょっと待ってください。

496
00:45:41,340 --> 00:45:45,618
日中は暑いので来ません。
夜は真っ暗になるので来ません。

497
00:45:46,580 --> 00:45:47,979
それは何ですか？クソなぞなぞ？

498
00:45:48,980 --> 00:45:50,979
不思議の国のアリス？

499
00:45:51,580 --> 00:45:54,019
つまり、もし彼らが夜に来なかったら、
待つ必要はありませんよね？

500
00:45:54,100 --> 00:45:55,939
それで、今すぐ私たちをセントジョンに連れて行ってください。

501
00:45:56,180 --> 00:45:59,259
そんなことはできませんでした。まだいくつかあります
このトラックに行う調整。

502
00:46:01,180 --> 00:46:02,739
わかった。支払います。

503
00:46:03,460 --> 00:46:07,138
とてもよく支払います。現金で500レアル。
今。

504
00:46:07,980 --> 00:46:09,419
セントジョンまではどのくらいですか?

505
00:46:10,220 --> 00:46:11,220
約30マイル。

506
00:46:12,660 --> 00:46:13,660
良い。

507
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
これは不合理です。

508
00:46:19,180 --> 00:46:21,699
ハリー、きっと私たちの友達だよ
できるだけ早くそれを受け取ってください！

509
00:46:21,780 --> 00:46:24,299
遅刻はできないよ、紙をなくしてしまうよ！

510
00:46:27,820 --> 00:46:28,820
右。

511
00:46:29,139 --> 00:46:33,379
いつ行きますか？正確にいつ出発しますか?

512
00:46:33,860 --> 00:46:38,019
主よ、私はあなたに大きなお願いをしているのですから、あなたも
私がそれを行う準備ができるまで待つ必要があります、いいですか？

513
00:46:38,139 --> 00:46:40,259
私の車がそこで待っています。

514
00:46:40,900 --> 00:46:42,259
害を及ぼすことはありません。

515
00:46:55,900 --> 00:46:59,379
「私の妻のリリーは地球上の天使でした。

516
00:46:59,780 --> 00:47:01,019
彼女はそのまま飛び去ってしまいました。

517
00:47:02,619 --> 00:47:05,699
一瞬飛んだだけで、そこにありました。

518
00:47:06,100 --> 00:47:08,859
血。放射線がん。

519
00:47:09,700 --> 00:47:12,099
時々、この着信音を聞くと、

520
00:47:12,500 --> 00:47:15,219
彼女が私のために遊んでくれているのだと思います。」

521
00:48:12,860 --> 00:48:13,860
起きろ。

522
00:48:14,340 --> 00:48:15,340
起きろ。

523
00:48:18,100 --> 00:48:19,100
服を着てください。

524
00:48:48,000 --> 00:48:51,739
神は早起きを助けてくれますよね？
(直訳:「早起きは熱を得る。」)

525
00:48:53,180 --> 00:48:54,499
私から逃げてるの？

526
00:48:55,740 --> 00:49:01,099
ここから歩いて出たいなら、試してみることもできます。
しかし、あなたはそれを持って行きません。

527
00:49:01,180 --> 00:49:04,099
そして、盗んだものはテーブルの上に残しておいてください。

528
00:49:18,100 --> 00:49:21,299
あなたは歩いているのではなく、運転していたのです！

529
00:49:21,540 --> 00:49:22,819
私の鍵、今すぐ！

530
00:49:24,980 --> 00:49:26,099
今すぐ戻ってください。

531
00:49:33,900 --> 00:49:35,579
買ってあげたらどうですか？

532
00:49:36,260 --> 00:49:38,419
あと千ドル払いますが、どう思いますか？

533
00:49:38,420 --> 00:49:39,210
非売品です。

534
00:49:39,260 --> 00:49:40,260
五千。

535
00:49:40,460 --> 00:49:43,459
5,000、セントジョンとあなたに残しておきます
取り戻してもらえます。

536
00:49:44,060 --> 00:49:45,419
五千ドル。

537
00:49:46,139 --> 00:49:47,419
そして、あなたはまだトラックを保管しています。

538
00:49:48,139 --> 00:49:49,539
それとももっとお金が必要ですか？

539
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
6つくらいはどうでしょうか？

540
00:49:52,356 --> 00:49:53,356
6千？

541
00:49:53,380 --> 00:49:54,618
10についてどう思いますか？

542
00:49:54,740 --> 00:49:56,859
それとも二十歳くらいでしょうか？ 50くらいでしょうか？

543
00:49:56,900 --> 00:49:59,099
5万ドル、どう思いますか？

544
00:49:59,139 --> 00:50:02,339
迷子になって、ハリー。こんなの払えないよ！

545
00:50:47,580 --> 00:50:49,299
彼と話してみます。

546
00:50:49,460 --> 00:50:50,859
そして、あなたは何を考えていますか？

547
00:50:51,619 --> 00:50:53,819
さらなる魅力をあなたに提供してみてはいかがでしょうか？

548
00:50:53,860 --> 00:50:55,779
もう少しウインクをしてみませんか？

549
00:50:56,900 --> 00:50:58,579
小さな感謝の行為でしょうか？

550
00:51:00,260 --> 00:51:03,899
こんなことは全部クソだ。ずっと歩いていきます。

551
00:51:04,060 --> 00:51:06,579
おお！それがあなたに起こっていることですよね？コントロールしたい
すべてはあなたの賢いやり方で！

552
00:51:06,619 --> 00:51:09,499
矛盾してますか？
ご希望であれば、ここに泊まっても大丈夫です！

553
00:51:09,500 --> 00:51:11,219
誰のことも気にしてないよ！

554
00:51:11,260 --> 00:51:13,459
電話しないんですか？私は気にしない？！

555
00:51:13,940 --> 00:51:15,899
いいえ！彼は書類の世話で忙しすぎます。

556
00:51:18,460 --> 00:51:19,460
ああ、神様。クソやってみろよ。

557
00:51:20,580 --> 00:51:23,059
私があなたにとって十分ではなかったことは分かっています、バフィー。
そして私は決してそうなることはありません。

558
00:51:23,139 --> 00:51:25,419
ハリー、それは真実ではありません！そうではない！

559
00:51:27,500 --> 00:51:28,939
私はバカじゃないよ！

560
00:51:28,980 --> 00:51:30,339
ハリー、それは真実じゃないよ！

561
00:51:30,380 --> 00:51:32,259
私だよ、バフィー！ただ私です！

562
00:51:33,420 --> 00:51:36,618
出てきます。もう十分だ！

563
00:51:36,900 --> 00:51:39,499
セントジョンに行くよ！来たくないですか？

564
00:51:42,619 --> 00:51:45,219
ハリー、やめて…バカなことはしないで。

565
00:51:50,220 --> 00:51:51,220
ハリー、戻ってきて！

566
00:52:12,500 --> 00:52:14,419
外は100度くらいですよ！

567
00:52:22,196 --> 00:52:23,196
彼はどこへ行くのですか？

568
00:52:23,220 --> 00:52:25,899
彼はセントジョンまで歩いていくつもりだと言いました。

569
00:53:36,020 --> 00:53:37,579
彼は成功するだろうか？

570
00:53:38,380 --> 00:53:41,299
わからない。彼はいつでもここに戻ってくることができます。

571
00:53:49,860 --> 00:53:50,860
彼は好きですか？

572
00:53:53,340 --> 00:53:54,659
はい、はい…それは…

573
00:53:56,500 --> 00:53:58,579
顔だけ完成しました。

574
00:54:02,300 --> 00:54:03,300
それはあなたのためです。

575
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
さて...

576
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
ありがとうございました。

577
00:54:20,820 --> 00:54:22,579
人生めちゃくちゃにしてしまった…

578
00:54:31,619 --> 00:54:32,619
私と一緒に来てください。

579
00:54:34,139 --> 00:54:35,819
私たちにはやらなければならないことがあります。

580
00:54:37,940 --> 00:54:38,979
しかし、ハリーはどうでしょうか？

581
00:54:39,860 --> 00:54:41,579
彼は大丈夫だよ。

582
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
どこへ行くの？

583
00:55:06,700 --> 00:55:08,699
「これは私の精霊の軍隊です。

584
00:55:09,460 --> 00:55:10,779
彼らはすべてを整理してくれるでしょう。

585
00:55:12,580 --> 00:55:15,339
ただ呼吸してください...ゆっくりと。

586
00:55:16,380 --> 00:55:17,459
感じられますか？

587
00:55:17,940 --> 00:55:19,299
このエネルギーを感じますか？

588
00:55:19,820 --> 00:55:21,219
私たちはただ一つになります。

589
00:55:21,980 --> 00:55:22,980
永遠に。

590
00:55:25,820 --> 00:55:30,739
先住民族は世界の終わりを信じています。
それは近いと思います。

591
00:55:32,060 --> 00:55:33,739
あなたには死んでほしくないのです。

592
00:55:33,940 --> 00:55:35,299
この場所は二人のために作りました。

593
00:55:35,700 --> 00:55:38,019
そして結局のところ、子供たちにとっても。

594
00:55:39,940 --> 00:55:42,339
あなたがここに来たのは偶然ではありません。

595
00:55:42,780 --> 00:55:44,579
あなたはここに連れてこられました。」

596
00:55:46,180 --> 00:55:47,979
バフィーは不快に感じます。

597
00:55:48,180 --> 00:55:54,059
しかし、彼女はその狂気を見抜くことができ、
彼女の美しさと彼女に対する情熱。

598
00:55:57,460 --> 00:55:59,659
「安全を保つために必要なものはこれです。」

599
00:56:02,300 --> 00:56:05,539
バフィーは少年に、ロサンゼルスに2人の子供がいることを思い出させます。

600
00:56:05,700 --> 00:56:08,979
そしてハリーは、彼女が今も愛しているかもしれない夫だ。

601
00:56:11,500 --> 00:56:13,539
「あなたに救いを差し上げます！」

602
00:56:15,660 --> 00:56:17,138
バフィーは本当に怖いです。

603
00:56:19,460 --> 00:56:22,618
「行かないでください、お願いです！私から離れないでください、お願いです！」と少年は言います。

604
00:56:23,220 --> 00:56:27,138
「あなたは何も理解していないただの愚かな雌犬です！」

605
00:56:29,740 --> 00:56:31,179
バフィーはパニックに陥ります。

606
00:56:45,540 --> 00:56:46,939
クソ女。

607
00:58:30,100 --> 00:58:31,139
入力。

608
00:58:32,100 --> 00:58:33,779
ハリー、トラックに乗って！

609
00:58:49,700 --> 00:58:50,859
このクソ豚め！

610
00:58:53,780 --> 00:58:55,259
手放す！行かせてください！

611
00:58:55,580 --> 00:58:56,939
私を放っておいて！

612
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
ああ、くそ！

613
00:59:12,400 --> 00:59:12,996
どうやら私があなたを救ったようです。

614
00:59:13,020 --> 00:59:14,020
開ける。

615
00:59:15,740 --> 00:59:16,899
いやいや！

616
00:59:17,060 --> 00:59:19,219
水だよ！口を開けろ、くそー！

617
00:59:46,820 --> 00:59:48,099
私から手を離してください。

618
00:59:50,780 --> 00:59:51,780
ハリー！

619
00:59:53,060 --> 00:59:54,060
何てことだ。

620
00:59:57,660 --> 00:59:58,660
そこに着くことができたかもしれない。

621
00:59:59,380 --> 01:00:01,400
せいぜい自分で墓穴を掘ることだ。

622
01:00:01,500 --> 01:00:04,019
彼は間違った道を進んでいたのです！

623
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
嘘つきね。

624
01:00:05,300 --> 01:00:07,499
クソ嘘つき！

625
01:00:08,780 --> 01:00:09,780
落ち着けよ、おい。

626
01:00:10,260 --> 01:00:11,260
落ち着いて。

627
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
ということで！

628
01:00:15,380 --> 01:00:17,139
トラックから水を抜きます。

629
01:00:34,380 --> 01:00:35,380
何してるの？

630
01:00:36,100 --> 01:00:37,100
子犬！

631
01:00:38,820 --> 01:00:40,979
彼は太陽の光をたくさん浴びたので、しばらくは少しおかしくなるだろう。

632
01:00:40,980 --> 01:00:42,379
いやいや。そんなことはできません！

633
01:00:42,460 --> 01:00:45,059
そんなことは気にしないでください。君はここにいてよ、犬！すぐそこです！

634
01:00:45,140 --> 01:00:46,539
さあ、家に来てください。

635
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
家へ。

636
01:01:00,060 --> 01:01:02,259
ネズミ、ガラガラヘビ、鍋。

637
01:01:03,180 --> 01:01:05,259
少年はバフィーに皿を出します。

638
01:01:06,180 --> 01:01:07,939
彼女はお腹が空いていないと言います。

639
01:01:08,940 --> 01:01:10,259
"食べる！"少年は言います。

640
01:01:10,980 --> 01:01:13,619
狩るのに大変苦労しました。

641
01:01:14,340 --> 01:01:16,659
バフィーはお腹が空いていないと繰り返します。

642
01:01:17,620 --> 01:01:19,339
「私が言ったように、食べてください。」

643
01:01:19,620 --> 01:01:23,779
バフィーはそれを試してみましたが、気に入らず、吐きました。

644
01:01:55,340 --> 01:01:56,979
わかった、ハリー、聞こえるよ。

645
01:01:57,900 --> 01:01:59,419
ハリー、聞こえますか？

646
01:01:59,420 --> 01:02:01,259
放っておいてください、このバカ！

647
01:02:01,596 --> 01:02:02,596
黙れ！

648
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
このくそ野郎。

649
01:02:06,700 --> 01:02:09,419
停止！煩い！

650
01:02:11,340 --> 01:02:14,139
さあ、一歩下がって沈黙してください、わかりますか？

651
01:02:18,820 --> 01:02:20,339
彼は私を夢中にさせています。

652
01:02:20,340 --> 01:02:21,659
そこに戻ってください！

653
01:02:23,020 --> 01:02:24,020
何てことだ。我が神よ。

654
01:02:38,460 --> 01:02:39,460
来ますか？

655
01:02:55,740 --> 01:02:57,139
来て、来て！速い！

656
01:03:07,940 --> 01:03:08,940
待って！

657
01:04:12,100 --> 01:04:13,100
さあ行こう。

658
01:04:24,980 --> 01:04:25,980
検索！

659
01:05:03,260 --> 01:05:04,260
見て！

660
01:05:10,540 --> 01:05:11,699
来て、来て、来て。

661
01:05:14,300 --> 01:05:15,300
どこへ行くの？

662
01:05:26,060 --> 01:05:27,060
こちらです！

663
01:05:29,380 --> 01:05:30,739
何？
こちらです！

664
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
なぜ？

665
01:06:58,460 --> 01:07:02,339
「白人よ、この土地は毒に汚染されている」
あなたのために。そしてあなたは私たちに呪われています。」

666
01:07:12,260 --> 01:07:16,259
「危険です。ここには入ってはいけません。」

667
01:07:41,236 --> 01:07:42,236
ハリー。

668
01:07:42,260 --> 01:07:42,739
何？

669
01:07:42,820 --> 01:07:44,379
そこに誰かがいます。

670
01:08:32,460 --> 01:08:35,659
ここにはいられないよ。
この地域全体が汚染されています。

671
01:08:36,740 --> 01:08:37,740
来る。

672
01:08:37,940 --> 01:08:38,940
あなたは閉じ込められています！

673
01:08:40,220 --> 01:08:42,419
来る！冗談を言っている暇はない。

674
01:08:45,379 --> 01:08:48,659
すでにプルトニウムの粉塵が髪の毛に付着しています。
子犬！

675
01:08:50,060 --> 01:08:51,619
さあ行こう！トラックの後ろに！

676
01:09:05,740 --> 01:09:06,779
まずはあなたです。

677
01:09:16,379 --> 01:09:18,219
私はあなたを信じていました。

678
01:09:21,900 --> 01:09:24,459
少年とバフィーはキッチンのテーブルに座ります。

679
01:09:25,260 --> 01:09:28,099
ハリーは立ったままだ。

680
01:09:30,100 --> 01:09:31,699
少年はハリーを非難した。

681
01:09:31,860 --> 01:09:32,899
「あなたが彼女を誘拐したのです！

682
01:09:33,580 --> 01:09:35,699
あなたは私たちに嫉妬しているからそれを受け取りました。

683
01:09:35,820 --> 01:09:37,699
私たちの魂が触れたからです。

684
01:09:38,420 --> 01:09:42,579
ハリーは驚いています。
バフィーはハリーを追いかけたかったと言う。

685
01:09:43,940 --> 01:09:48,219
少年は裁判官のような姿勢で日記を書く。

686
01:09:48,420 --> 01:09:51,019
彼はハリーがピックアップを盗んだと非難する。

687
01:09:52,060 --> 01:09:53,619
「私はあなたを有罪として非難しますが、

688
01:09:54,300 --> 01:09:56,219
そしてこれから罰を考えます。」

689
01:10:03,580 --> 01:10:07,939
「それはとてもうまくいったかもしれない...
私は長い間彼女が欲しかったのです。」

690
01:10:10,500 --> 01:10:15,259
バフィーは感動します。
彼女は立ち上がって部屋中を歩き回ります。

691
01:10:16,180 --> 01:10:20,419
少年は必死に彼女を抱き締める。
バフィーは彼を止めさせます

692
01:10:20,780 --> 01:10:24,819
そして彼らをセントジョンに連れて行ってくれるかどうか尋ねます。

693
01:10:24,820 --> 01:10:26,259
彼はうなずいた。

694
01:10:54,420 --> 01:10:57,499
少年は子供のように泣きました。

695
01:10:59,060 --> 01:11:00,899
バフィーは髪を撫でる。

696
01:11:32,460 --> 01:11:34,219
彼は私たちをここから連れ出してくれるでしょう。

697
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
いつ？

698
01:11:41,580 --> 01:11:42,580
今。

699
01:11:56,980 --> 01:11:58,179
さて、行きましょう。

700
01:12:01,420 --> 01:12:02,420
行ってもいいよ。

701
01:12:03,420 --> 01:12:05,219
あなたの車が到着します。

702
01:12:05,300 --> 01:12:06,459
あなたは何について話しているのですか？

703
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
どこ？

704
01:12:13,379 --> 01:12:16,179
今すぐここから出て行けよ、クソ野郎。

705
01:12:16,180 --> 01:12:18,259
触らないでください！

706
01:12:19,940 --> 01:12:20,940
ハリー、もうやめて！

707
01:12:33,100 --> 01:12:34,100
私はあなたを殺します！

708
01:12:58,140 --> 01:12:59,579
なんてこった！ハリー、斧を使って！

709
01:13:11,540 --> 01:13:12,939
あなたは私の犬を殺しました。

710
01:13:17,300 --> 01:13:18,036
起きる。

711
01:13:18,060 --> 01:13:19,259
たくさん出血していますね。

712
01:13:21,700 --> 01:13:22,700
滞在する！

713
01:13:28,260 --> 01:13:29,260
ああ、神様！

714
01:13:30,500 --> 01:13:32,378
あなたは私の頭を開いた...

715
01:13:32,916 --> 01:13:33,916
私は...私は...

716
01:13:33,940 --> 01:13:34,779
お手伝いさせてください。

717
01:13:34,780 --> 01:13:35,780
彼はそうです。

718
01:13:39,420 --> 01:13:41,539
あなたはこれまでに人を殺したことがありますか？

719
01:13:41,620 --> 01:13:43,619
いいえ。 

720
01:13:43,660 --> 01:13:45,299
いいえ、いいえ。お願いします。

721
01:13:46,060 --> 01:13:47,060
お願いします。

722
01:13:47,260 --> 01:13:48,260
いいえ、お願いします。

723
01:14:23,540 --> 01:14:25,459
争いがあった。彼は銃を持っていた。欲しくなかった...

724
01:14:25,860 --> 01:14:26,899
黙ってろ。

725
01:14:28,460 --> 01:14:29,699
彼を家に連れて行きなさい。

726
01:15:14,780 --> 01:15:16,059
ひどいですよね？

727
01:15:20,620 --> 01:15:21,659
私は死ぬつもりですか？

728
01:15:24,420 --> 01:15:25,420
私は死ぬでしょうか？

729
01:15:35,100 --> 01:15:36,899
私はその女性が欲しいです。

730
01:16:14,740 --> 01:16:16,539
すべてが暗くなっていきます。

731
01:16:20,580 --> 01:16:21,859
私の手を握ってください。

732
01:16:32,500 --> 01:16:34,378
私は死ぬことになる、わかっています。

733
01:16:35,300 --> 01:16:39,059
少年に最後の願いを託してください。

734
01:16:40,940 --> 01:16:42,378
ブラウスのボタンを外します。

735
01:16:46,260 --> 01:16:48,299
ブラウスのボタンを外してください。

736
01:16:49,460 --> 01:16:50,460
右。

737
01:17:48,980 --> 01:17:49,980
少年は亡くなった。

738
01:17:51,820 --> 01:17:53,419
ああ、主イエスよ。

739
01:17:58,580 --> 01:17:59,580
私の妻！

740
01:18:00,900 --> 01:18:03,139
警察に行ったほうがいいと思います。

741
01:18:03,860 --> 01:18:05,338
おお。彼は警察に電話したいそうです！

742
01:18:08,580 --> 01:18:10,419
保安官に話したほうがいいと思います。

743
01:18:40,220 --> 01:18:41,419
そしてこの二人は？

744
01:18:48,540 --> 01:18:50,059
車に乗りましょう。

745
01:18:51,220 --> 01:18:52,220
すぐ！

746
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
元気ですか？

747
01:19:55,820 --> 01:19:56,820
いいえ。

748
01:19:57,700 --> 01:19:58,700
そしてあなたは？